书目详细信息
： 在世俗与宗教之间走钢丝:析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5615-5326-8:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 350000 |
| 题名责任者项： | 在世俗与宗教之间走钢丝/.著作者岳峰 ... [等] |
| 出版发行项： | 厦门:,厦门大学出版社:,2014.12 |
| 载体形态项： | 303页:;+24cm |
| 一般附注： | 教育部人文社会科学研究一般项目基金资助 (在世俗与宗教之间走钢丝: 传教士译介儒经研究, 12YJA740100) |
| 提要文摘： | 本书拟基于功能学派的翻译理论与阐释学理论, 研究近代基督教各教派传教士翻译与诠释中国儒家经典的策略及其产生的原因, 揭示传教士将中国神秘文化置于基督教背景下的思维定势, 以同化手法翻译儒家文化中的超自然概念, 以异化手法翻译世俗世界中的文化负载词的总体规律。 |
| 题名主题： | 传教士 翻译 儒家 著作 中国 近代 |
| 中图分类： | B222 |
| 个人名称等同： | 岳峰 著 |
| 记录来源： | CN 许昌职业技术学院图书馆 20151020 |