书目详细信息
： 莎士比亚全集.4
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5034-4200-1:CNY66.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 莎士比亚全集/.(英)威廉·莎士比亚(William Shakespeare)著/.朱生豪译 |
| 出版发行项： | 北京:,中国文史出版社:,2013.09 |
| 载体形态项： | 338:;+21cm |
| 提要文摘： | 莎士比亚全部戏剧作品＋莎士比亚全部诗歌作品莎士比亚有多种中文译本，但在语言上唯有朱译本最为传神最精彩，这一点整体上无人可及，这几乎是公认。朱生豪先生的那种中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，现在已经不会再有。所以尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到，对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过，他并未译完全部作品（47版仅27部剧本），我们还是决定选用朱译本。 |
| 个人主题： | 莎士比亚 |
| 个人主题： | 莎士比亚 |
| 中图分类： | I561.13 |
| 个人名称等同： | 莎士比亚 (英) (Shakespeare, William 著 |
| 个人名称次要： | 朱生豪 译 |
| 记录来源： | CN BJSZM |